No, el archivo judicial es tanto el conjunto orgánico (material) de documentos judiciales como el lugar en el que quedan debidamente custodiados y clasificados los documentos judiciales.
Es decir, el archivo judicial es un sitio donde se almacenan todos los documentos que han aportado tanto las partes como terceros (peritos, testigos, etc.), que se encuentran recogidos en un expediente.
La oficina judicial, es lo que se está implantando, o intentando implantar en estos momentos, es, literalmente, "la organización de carácter instrumental que sirve de soporte y apoyo a la actividad jurisdiccional de jueces y tribunales", o traducido de otro modo: es una oficina, donde estará el Secretario Judicial, el gestor, el tramitador y el auxiliar, cuya función es tramitar los procesos, darle el impulso procesal que corresponda.
No sé si alguien te lo puede explicar mejor o darte más ejemplos.
