Pregunta por el campo del Barça, a la altura del hotel princesa sofia, en la avenida diagonal hay un parque enorme (le llaman el parque de las hadas) esta justo detrás del parque, la zona es donde está el palacio de Pedralbes, avda diagonal 684-686 subes por la calle Fernando Primo de Rivera, o la siguiente que es c/ del tinent coronel, que hay entre el parque y la facultad de derecho y vas directo a la universidad politécnica. El metro es la parada de "zona universitaria" linea verde.
En cuanto al Hotel, hay muchos cerca de la uni pero casi todos son de 4 estrellas y valen un paston. Prueba en Travessera de les Corts 292, HOTEL NH LES CORTS creo que ese es mucho más asequible, un poquito más alejado de la uni pero bueno, a 10 o 15 minutos. Pides un taxi o te subes la calle dirección a la avenida diagonal, y ves buscando el número, por la acera de la derecha. La estación más cercana de metro la tienes en la misma calle del hotel más abajo, sobre el número 220.
Saludos